(Português):
Depois de algumas semanas melhorando Gustonic temos o prazer de apresentar Jacques Menezes (carioca, residente em Barcelona), que traduziu Gustonic para o Português. Além disto, movemos as receitas da Laisxavier, Cintia e fernandinhapop para Gustonic em Português.
Por favor, se você postou receitas em Português, envie um e-mail para info@gustonic.com que moveremos suas receitas a versão em Português de Gustonic. Lembre-se que você pode editar suas receitas acessando-as e clicando em Editar (você deve ser o criador para ver o link).
Obrigado a todos mais uma vez, e seguiremos atualizando!
(Castellano):
Después de unas semanas mejorando Gustonic estamos contentos de presentar a Jacques Menezes (de Rio pero vive en Barcelona) que ha traducido Gustonic al Português. Además, hemos movido las recetas de Laisxavier, Cintia y fernandinhapop a Gustonic em Português.
Por favor, si has subido recetas en Português mandanos un e-mail a info@gustonic.com y las moveremos a la versión Portuguesa de Gustonic. Recordad que podéis editar vuestras recetas entrando a ellas y haciendo clic en Editar (debéis ser su creador para ver el enlace).
Gracias a todos una vez más, y seguiremos actualizando!
07 Aug, 2009
Posted by: Llorenç In: General
The shopping list is updated depending on the number of people who will enjoy the meal.
EN:
At the end you can visualize the recipe’s ingredients depending on the number of people. Just change the number of people who will eat and ingredients will be recalculated. Soon you will find this new in the shopping list tool.
ES:
Ahora ya puedes visualizar los ingredientes de una receta en función del número de comensales. Sólo hay que cambiar el número de personas que van a comer y automáticamente se recalculan los ingredientes necesarios.
Y pronto la lista de la compra también se cvreará según el número de comensales elegido!
CAT:
Ja pots visualitzar els ingredients de les receptes en funció del nombre de comensals. Només has de canviar el nombre de persones que menjaran i els ingredients es recalcules atuomàticament.
Aviat posarem aquesta funcionalitat en la llista de la compra.
EN:
In the main page you will find a list of the most active users of Gustonic. Moreover you can visit their book of recipes to take advantage of their “know how” 
ES:
Desde ya puedes ver cuáles son los usuarios de Gustonic más activos, los que tienen más recetas en su libro personal.
Podrás visitar su libro para aprovechar sus recetas guardadas para uso i disfrute de tu paladar!
CA:
Ja pots veure quins són els usuaris més actius de Gustonic a la pàgina principal. També podrás visitar el seu llibre de receptes personal per aprofitar les seves millors receptes que tenen a Gustonic!
Thanks for your comments!
Here some e-mails recieved:
- Genial vuestra Web.
- Enhorabuena a los creadores de Gustonic!!!
- Felicitaciones y deseo de muchos exitos felicidades por esta aplicación tan práctica que habéis hecho
- Esta web me resuelve muchos de los problemas que tenía
- me parece una muy buena idea, que espero seguir viendo evolucionar
enohorabuena por esta magnífica herramienta que habeis creado
- tendrá un gran exito
- se nota un trabajo muy bien pensado y desarrollado
- I really like your gustonic project! Great!
- Me encanta, sobretodo por su diseño y sencillez.
- a mi me gusta más Gustonic.
- La planificacion automática de gustonnic es algo que debería haberse inventado antes!
- Me encanta!
- el sistema en sí está muy bien pensado y es de una sencillez agradable. *******.com en cambio a simple vista da impresión de sobrecargado
- Me parece uno de los diseños mas limpios que he visto en una aplicación web
- tremendamente interesante la posibilidad de planificarme todo automáticamente
- buena iniciativa
What do you feel when you are going to open a door, with the feeling that something important is in the other side?
Gustonic is going to be opened in a few hours…
Gustonic, what for? There are many reasons for the emergence of Gustonic. First, Gustonic was born in response to a void that we believe had on the internet, and that all team members suffered more than once. The team members Gustonic we are not great cooks nor cook regularly. But we do occasionally, and in these cases used to search for recipes on the Internet. The visits to these pages needed a cumbersome procedure, there was the saturation of information, publicity and the difficulty of finding recipes. That is why we wanted to make a Gustonic attractive, sympathetic, especially comfortable.
But the main reason, especially after the circumstances of Jordi i Llorenç, with children, was the need to organize meals at home. Having a tool for planning meals home, was actually the main reason that explains the birth of Gustonic and we believe that gives added value to primary Gustonic.
We invite readers to visit, if they have not already done so, recipes websites, or even recipes where is possible to make a shopping list, if found. We can sure you will find many websites recipes, some with thousands and tens of thousands of recipes. There are real compendiums of recipes, from around the world, with all products, with photos, videos, reviews, tips sap … Elaborate webs and with many contents, sites with 4 recipes and a lot of publicity. But all, we believe, are simple recipes virtual books with conventional design, organization and great density in the occupation of Web space, with high load of publicity, little functional and often difficult to use. Gustonic is more than a recipes book. Is a web application with multiple integrated possibilities: shopping list, planner and individual recipes virtuals books for all users. And without publicity.
Besides being more than just a virtual book of recipes, Gustonic is innovative in its concept, design and functionality.
The uniqueness and novelty of some of its applications, especially the planner, is one of the values that gives to Gustonic differentials in relation to the rest. As so its innovative design, functionality, and especially the integration between all applications, making Gustonic in a very powerful tool.
Another particularity of Gustonic, is the emphasis on healthy eating. In this sense, the menus weekly Gustonic proposes to users, takes into account the rations from the pyramid of the Mediterranean food.
Finally another aspect that makes Gustonic different, is that’s one of the unique recipes multilingual websites -Catalan, Castilian, French and English-, very important in a local and cultural field as is the food.
